-
1 его недостатки суть продолжение его достоинств
General subject: he has the defects of his qualitiesУниверсальный русско-английский словарь > его недостатки суть продолжение его достоинств
-
2 Недостатки как следствия достоинств.
nsaying. Les defauts de ses qualitesDictionnaire russe-français universel > Недостатки как следствия достоинств.
-
3 достоинство достоинств·о
1) dignityвести / держать себя с достоинством — to maintain / to preserve one's dignity
борьба за человеческое достоинство — fight for human dignity, достоинство государства dignity of a state
чувство собственного достоинства — self-esteem, self-respect, proper pride
2) (хорошее качество) quality, merit, virtueобсудить все достоинства — to discuss / to go into the merits (of)
оценить по достоинству — to estimate smb.'s true worth; (человека) to size up разг.
3) (стоимость, ценность денежного знака) value, denominationмонета 10-рублёвого / -долларового достоинства, достоинство ом в 10 рублей / долларов — coin of the value of 10 roubles / dollars
монета малого достоинства — coin / change of small denomination
Russian-english dctionary of diplomacy > достоинство достоинств·о
-
4 оценка достоинств
Русско-английский большой базовый словарь > оценка достоинств
-
5 defect
dɪˈfekt
1. сущ.
1) недостаток, дефект, недочет;
изъян, порок a glaring defect ≈ грубый дефект a critical defect ≈ опасный дефект hereditary defect ≈ наследственный дефект latent defect ≈ скрытый недостаток zero defects ≈ бездефектность noncoverable defect ≈ необнаруживаемый дефект hearing defect ≈ дефект слуха a speech defect ≈ дефект речи mental defect ≈ умственный дефект physical defect ≈ физический дефект correct defect ≈ исправить недостаток birth defect, congenital defect ≈ врожденный дефект Syn: flaw, blemish, stain
2) неисправность, повреждение, поломка a mechanical defect ≈ механическое повреждение a structural defect ≈ структурное повреждение There was a defect in the transmission. ≈ Коробка передач была повреждена.
2. гл. покинуть, изменить;
отступаться( от веры, убеждений и т. п.) ;
дезертировать;
перейти в лагерь противника (from;
to) The politician defected from his own party and joined the opposition. ≈ Этот политический деятель вышел из своей партии и вступил в оппозицию. Many writers, threatened with imprisonment, have defected to the West. ≈ Многие писатели под угрозой ареста уехали на Запад. Syn: desert, fall away дефект, недостаток;
порок, изъян;
неисправность;
несовершенность - incurable * неустранимый дефект - physical * физический недостаток, уродство - birth * (специальное) дефект изготовления - * of eyesight дефект зрения - * in wood гниль строительной древесине - * in smb.'s arguments слабое место в чьих-л. аргументах - * in the mechanism неисправность в механизме - a * in one's character отрицательная черта характера - to supply a * восполнить недостаток - he has the *s of his qualities его недостатки суть продолжение его достоинств (лесохозяйственное) фаут недостаток, нехватка - in * of smth. за неимением чего-л. недостающее число или количество изменить, дезертировать;
переметнуться в лагерь противника - to * to the enemy перебежать к противнику, перейти на сторону противника, стать перебежчиком apparent ~ явный недостаток birth ~ вчт. дефект изготовления claim based on ~ иск на основании дефекта concealed ~ скрытый дефект critical ~ вчт. опасный дефект defect дефект, недостаток, порок, изъян, неисправность, несовершенство ~ дефект, недостаток (физический, механический и т. п.) ~ дефект ~ изменить, дезертировать ~ изъян ~ нарушить свой долг;
отступиться( от своей партии и т. п.) ~ недостаток, нехватка ~ недостаток, неисправность, дефект, недочет;
порок, изъян ~ недостаток ~ недостающее количество ~ недостающее число или количество ~ неисправность ~ несовершенство ~ нехватка ~ повреждение ~ порок ~ in quality нарушение качества quality: defect in ~ низкое качество ~ in title порок титула design ~ вчт. конструктивный недостаток design ~ вчт. проектная недоработка fault ~ вчт. приводящий к ошибке дефект hidden ~ скрытый дефект killing ~ вчт. роковой дефект latent ~ скрытый дефект latent ~ скрытый недочет latent ~ скрытый порок man-made ~ вчт. внесенный дефект manufacturing ~ производственный дефект material ~ существенный брак noncoverable ~ вчт. необнаруживаемый дефект patent ~ явный дефект physical ~ физический недостаток rectify a ~ устранять дефект remedy a ~ устранять дефект repairable ~ вчт. устранимый дефект source ~ вчт. исходный дефект visible ~ вчт. видимый дефект -
6 defect
1. [dıʹfekt,ʹdi:fekt] n1. 1) дефект, недостаток; порок, изъян; неисправность; несовершенствоphysical defect - физический недостаток, уродство
birth defect - спец. дефект изготовления
defect of eyesight [in pronunciation] - дефект зрения [произношения]
defect in smb.'s arguments - слабое место в чьих-л. аргументах
he has the defects of his qualities - ≅ его недостатки суть продолжение его достоинств
2) лес. фаут2. недостаток, нехваткаin defect of smth. - за неимением чего-л.
3. недостающее число или количество2. [dıʹfekt] vизменить, дезертировать; переметнуться в лагерь противникаto defect to the enemy - перебежать к противнику, перейти на сторону противника, стать перебежчиком
-
7 he has the defects of his qualities
Общая лексика: его недостатки суть продолжение его достоинствУниверсальный англо-русский словарь > he has the defects of his qualities
-
8 уравновешивать
v1) gener. auswiegen, einer Sache (D) die Waage halten (что-л.), einer Sache das Gegengewicht halten (что-л.), einwägen, ins Gleichgewicht bringen, aufwiegen, einwiegen2) colloq. herausreißen (недостатки за счёт достоинств)3) liter. ausgleichen, austarieren4) eng. balancieren, entlasten, stabilisieren, ausbalancieren, auswuchten5) fin. bilanzieren, gleichmachen6) astr. ausbalancieren (напр. телескоп)7) artil. im Gleichgewicht halten8) road.wrk. auswägen9) electr. abgleichen10) atom. wuchten11) aerodyn. abwiegen (аэростат), austrimmen, trimmen -
9 herausreißen
гл.1) общ. выдёргивать, выхватывать, вырывать2) разг. выручить, уравновешивать (недостатки за счёт достоинств), вызволить из затруднительного положения, устранять3) перен. вырвать (кого-л. из привычного окружения, состояния и т. п.)4) горн. выбивать (напр., крепёжные стойки) -
10 herausreißen
разг. устранять, уравновешивать (недостатки за счёт достоинств)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > herausreißen
-
11 take11
1) take from smth., smb. take from the value of the book (from the merit of his achievements, from the general acclaim, etc.) умалять ценность книги и т.д.: such faults do not take from him /from his credit/ as a historian (as a biographer, etc.) такие недостатки не умаляют его достоинств как историка и т.д.; the size of her hat takes from her height в этой огромной шляпе она кажется ниже ростом2) take with smth., smth. the book (this kind of novel, etc.) takes with the general reader, with the public, with a certain class, etc.) эта книга и т.д. пользуется популярностью /имеет успех/ у массового читателя и т.д.3) take to smth. take to politics (to journalism, to literature, to chemistry, etc.) заняться политикой и т.д.; take to the road стать бродягой, начать бродяжничать || take to one's bed заболеть; the patient took to his bed больной слег; the ship is ready to take to sea корабль готов выйти в море4) take to smth., smth. take to this man (to our new neighbours, to a new nursemaid, to each other, etc.) привязаться /почувствовать расположение/ к этому человеку и т.д.; children take to me дети меня любят; we all took to him at once он нам всем сразу понравился /пришелся по душе/; dogs seldom take to strangers собаки обычно чужих не любят; take to a milk diet (to the innovation, to a new rhythm, etc.) привыкнуть к молочному столу и т.д.; he took to the idea он увлекся этой идеей; he will never take to cricket a) он никогда не полюбит крикет; б) он никогда не научится играть в крикет; take to drink (to theft, to a life of crime, to bad habits, etc.) пристраститься к вину и т.д.5) take to smth. take to the woods (to the mountains, to the jungle, to the road, etc.) бежать в лес /скрываться в лесу/ и т.д. ; take to the branches of a tree прятаться в ветвях дерева; the rabbit took to its hole кролик забился в свою нору; the crew took to the boats команда бросилась к лодкам id take to one's heels /to flight/ бежать, спасаться бегством; take across smth. take across a field пуститься бежать по полю; take after smb. the policeman took after the burglar полицейский бросился за грабителем6) take after smb. take after one's mother (after one's grandparents, etc.) быть похожим на /пойти в/ свою мать и т.д.; who do you take after, your father or your mother? вы в кого take в отца или в мать?; his daughter does not take after him in any way его дочь ничем на него не похожа -
12 herausreißen
heráusreißen* vt1. вырыва́ть, выхва́тывать, выдё́ргиватьdas Schwert aus der Sché ide herausreißen — вы́хватить меч из но́жен
é ine Sé ite aus dem Heft herausreißen — вы́рвать из тетра́ди страни́цу
2. перен. вы́рвать (кого-л. из привычного окружения, состояния и т. п.)3. разг. вы́зволить из затрудни́тельного положе́ния, вы́ручить4. разг. устраня́ть, уравнове́шивать ( недостатки за счёт достоинств) -
13 быть
[byt'] v.i. impf. fut. (буду, будешь; pass. был, была, было, были)1.1) essere, esserci; esistere2) essere, trovarsi, stare (al pres. non si usa)3) avere4) essere, avere luogo (al pres. non si usa)5) (copula, al pres. si usa solo la terza pers. есть, суть; aulico e scient.) essereнаши недостатки суть продолжение наших достоинств — i nostri difetti non sono che la prosecuzione dei nostri meriti
где они будут жить, когда поженятся? — dove vivranno da sposati?
2.◆прямо не знаю, как тут быть! — non so proprio che fare!
может быть — forse (può darsi, magari)
что было, то было — quel che è stato è stato
так и быть! — e va bene! (sia!, ci sto!)
-
14 достоинство
1. denomination2. merits3. dignity; merit; advantage; worth; valueс достоинством, гордо — with dignity
4. denominination5. merit6. quality7. virtue8. worth9. worthinessСинонимический ряд:1. плюса (сущ.) плюса2. совершенства (сущ.) добродетели; совершенстваАнтонимический ряд:недостатка; недостатки -
15 достоинство
ср.
1) только ед. dignity ниже своего достоинства ≈ beneath one's dignity чувство собственного достоинства ≈ self-respect, dignity, self-esteem с достоинством ≈ with dignity ронять достоинство ≈ to demean оценить по достоинству ≈ to estimate at one's true worth;
to size up разг. (о человеке)
2) (положительное качество) merit, advantage, virtue;
мн. values, worth достоинства и недостатки
3) (стоимость денежного знака) worth, value, denomination монета малого достоинства ≈ coin of small denominationдостоинств|о - с.
1. тк. ед. dignity;
ниже своего ~а beneath one`s dignity;
2. (хорошее качество) merit;
3. (стоимость, ценность) denomination, value, worth;
облигация ~ом в 25 рублей 25-rouble bond;
оценить кого-л., что-л. по ~у appreciate smb., smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > достоинство
-
16 merit
ˈmerɪt
1. сущ.
1) заслуга merit system ≈ амер. система заслуг система найма и повышения по службе государственных служащих Order of Merit
2) а) достоинство, добродетель Syn: excellence, value, virtue, worth Ant: fault, flaw, weakness, unworthiness, worthlessness б) поведение, заслуживающее одобрения, награды и т.д. His merit was rewarded by the favour of the prince. ≈ Его достойное поведение было вознаграждено благосклонностью принца.
3) мн. качества to judge on the merits of the question ≈ судить по существу вопроса
2. гл.
1) заслужить, быть достойным( чего-л.) Syn: deserve
2) уст. быть представленным к награде заслуга - to make a * of smth. ставить что-л. себе в заслугу - to take great * to oneself( for smth.) приписывать себе большие заслуги( в чем-л.) - to treat smb. according to his *s оценивать кого-л. по заслугам - he was rewared according to his *s он был вознагражден по заслугам - to make smb. a sergeant on * (военное) присваивать кому-л. звание сержанта за боевые заслуги - there isn't much * in it в этом нет большой заслуги - Order of Merit орден "За заслуги" достоинство - a man of * достойный человек;
человек, обладающий многими /большими/ достоинствами - a work of little * произведение, не имеющее особых достоинств - the suggestion has * предложение имеет свои достоинства /плюсы/ - according to * по достоинству качества - the *s of case присущие делу положительные или отрицательные стороны;
существо дела - figure of * показатель качества - on its *s по существу - to come to the * of the matter перейти к вопросу по существу - to discuss /to go into/ the *s of smth. обсудить все достоинства и недостатки /все "за" и "против"/ чего-л. - decide the question on its *s решить вопрос по существу заслуживать, быть достойным - to * reward заслужить похвалу, быть достойным похвалы - he *ed to be trusted он заслужил доверие - this thesis *s careful consideration это положение заслуживает тщательнейшего рассмотрения civil ~ гражданская заслуга ~ pl качества;
to judge on the merits of the case (question, etc.) судить по существу дела( вопроса и т. п.) ~ заслуга;
to make a merit (of smth.) ставить (что-л.) себе в заслугу;
Order of Merit орден "За заслуги" ~ заслуга;
to make a merit (of smth.) ставить (что-л.) себе в заслугу;
Order of Merit орден "За заслуги" -
17 merit
1. [ʹmerıt] n1. заслугаto make a merit of smth. - ставить что-л. себе в заслугу
to take great merit to oneself (for smth.) - приписывать себе большие заслуги (в чём-л.)
to treat smb. according to his merits - оценивать кого-л. по заслугам [ср. тж. 2]
to make smb. a sergeant on merit - воен. присваивать кому-л. звание сержанта за боевые заслуги
Order of Merit - орден «За заслуги»
2. достоинствоa man of merit - достойный человек; человек, обладающий многими /большими/ достоинствами
a work of little merit - произведение, не имеющее особых достоинств
the suggestion has merit - предложение имеет свои достоинства /плюсы/
according to merit - по достоинству [ср. тж. 1]
3. pl качестваthe merits of a case [a question, a proposal] - присущие делу [вопросу, предложению] положительные и отрицательные стороны; существо дела [вопроса, предложения]
2. [ʹmerıt] vto discuss /to go into/ the merits of smth. - обсудить что-л.; обсудить все достоинства и недостатки /все «за» и «против»/ чего-л.
заслуживать, быть достойнымto merit reward - заслужить похвалу, быть достойным похвалы
this thesis merits careful consideration - это положение заслуживает тщательнейшего рассмотрения
-
18 viel
1. pron indef, тж. num indefа) в изменяемой форме ( б. ч. pl viele, n sg vieles, m A sg vielen)viele Briefe — многие письма, много писем(nicht) viele Menschen — (не)многие люди, (не)много народуer hatte allzu viele Bedenken — у него было слишком много сомненийer ist im Besitz vieler Gemälde — он владелец многих картинwie viele Male? — сколько раз?wie viele ( welch viele, welche vielen) Menschen sind das! — как много ( сколько) здесь людей!die vielen Menschen! — сколько ( столько) людей!, сколько ( столько) народу!viele sagen, daß... — многие говорят, что...das ist einer, wie es viele gibt — это один из многих; таких, как он, многоeiner statt vieler — один вместо многихsein vieles Rauchen machte ihn krank — он заболел оттого, что много курилvieles Sitzen schadet — много сидеть вредноschade um das viele Geld — жаль столько денегum vieles größer — намного большеdurch vielen Fleiß — благодаря большому ( огромному) прилежаниюdu mußt viel Milch trinken — тебе нужно пить больше молокаviel Sitzen schadet — много сидеть вредноviel Vergnügen! — желаю хорошо повеселиться!viel Wesen(s) ( Aufheben(s)) machen — поднять много шуму ( шумиху)viel Briefe — многие письма, много писемdas ist recht viel — это довольно многоdavon ( darüber) ist noch viel zu sagen — об этом можно ещё много сказатьes ist schon viel, daß er das kann — и то уж хорошо, что он это умеетer weiß zu viel davon — он знает слишком много об этомzu viel ist zu viel — что слишком, то слишком; что чересчур, то чересчурdas ist ein bißchen zu viel (auf einmal)! — это многовато( для одного раза)!er ist nicht viel über dreißig Jahre alt — ему немногим более тридцати летsie bildet sich viel auf ihre Schönheit ein — она очень высокого мнения о своей красотеviel kosten — дорого стоить••wo viel Licht, da ist viel Schatten ≈ посл. где много света, там много тени; недостатки человека суть продолжение его достоинств2. adv ( comp mehr, superl meist)1) многоich kümmere mich nicht viel darum — я об этом не очень беспокоюсьer kam viel zu uns — он часто приходил к намer fragt viel danach! — ирон. очень ему (это) надо!, да разве ему это интересно!viel zuviel ( zuwenig) — слишком много ( мало)2) (на)много, гораздо, значительноviel besser — (на)много ( гораздо, значительно) лучшеer weiß viel mehr als du — он знает гораздо больше, чем ты -
19 SWOT
эк., упр. СВОТ (четыре момента, которые необходимо проанализировать для оценки текущего состояния компании и выработки ее стратегии: strengths — сильные стороны компании, weakness — слабые стороны компании, opportunities — благоприятные возможности, threats — потенциальные источники неприятностей; метод был разработан на основе идей К. Эндрюса из книги 1965 г. "Business Policy")Syn:See:
* * *
strengths, weaknesses, opportunities, threats сила, слабости, возможности, угрозы: мнемоническое правило при анализе проекта, указывающее на параметры и проблемы, на которые нужно обратить особое внимание.* * *сокр. от strengths, weaknesses, opportunities and threatsдостоинства, недостатки, возможности и угрозыметод анализа при планировании выпуска нового продукта для оценки достоинств и недостатков маркетинга, а также его возможности и потенциальные угрозы -
20 negative
aотрицательный; негативный; безрезультатныйto go negative — полит. жарг. искать недостатки у соперника вместо изложения своих достоинств
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Противогололедные реагенты: состав, преимущества и недостатки — Ниже приводится информация о противогололедных реагентах. Противогололедные реагенты (ПГР) – твердые (сыпучие) или жидкие (растворы) химические искусственные средства, распределяемые по поверхности дорожного покрытия для борьбы с зимней… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Пантера (танк) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пантера (значения) … Википедия
T-V — «Пантера» Ausf. G Боевая масса, т 44,8 Компоновочная схема отделение управления спереди, моторное сзади Экипаж, чел. 5 … Википедия
Стрела (лодочный мотор) — У этого термина существуют и другие значения, см. Стрела (значения). У этой статьи нет иллюстраций. Вы можете помочь проекту, добавив их (с соблюдением правил использования изображений). Для поиска иллюстраций можно: попробовать воспользо … Википедия
Зиф-5 — Лодочный мотор Стрела Годы выпуска с 1953 по 1965 Страна выпуска СССР Заводы Ульяновский моторный завод , Завод им. Фрунзе (г. Куйбышев) Серийность массовый Тип двигателя Двухтактный карбюраторный Мощность двигателя … Википедия
Автомобильный подъёмник элеваторного типа — Автомобильный подъёмник элеваторного типа[1] (АПЭТ) (англ … Википедия
МТЗ-2 (трактор) — МТЗ 2 Проект, г. 1949 Выпускался, гг. 1954 1958 … Википедия
МТЗ-2 — МТЗ 2 … Википедия
ИСУ-152 — ИСУ 152 … Энциклопедия техники
Редакторский анализ — выполняемый редактором прогностический процесс, цель которого тщательно изучив предлагаемое к изданию произведение, определить, как оно будет воздействовать на читателя в целом и в деталях, чтобы, сопоставив это воздействие с тем, на какое вправе … Издательский словарь-справочник
Франсуа де Ларошфуко — (1613 1680 гг.) писатель моралист Безрассудство сопутствует нам всю жизнь; если кто нибудь и кажется нам мудрым, то это значит лишь, что его безрассудства соответствуют его возрасту и положению. Бесхарактерность еще дальше от добродетели, чем… … Сводная энциклопедия афоризмов